Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.

           

Datos de contacto

SECCIÓN APOYO A LA DOCENCIA E INVESTIGACIÓN
Oficina de Referencia e Información Bibliográfica

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Créditos y licencia

Salvo donde se indique expresamente otra autoría y/o licencia, todos los materiales de Guías BUPNA se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.


Licencia Creative Commons


Guías BUPNA by Biblioteca de la Universidad Pública de Navarra is licensed under CC BY-SA 4.0 (Unless expressly indicated otherwise)

Diccionarios multilingües
  • WordReference.com Recurso no restringido

    Ofrece acceso a gran cantidad de diccionarios bilingües: español-inglés, español-francés, español-portugués, inglés-español, francés-español, portugués-español, inglés-italiano, italiano-inglés, inglés-alemán, alemán-inglés, inglés-ruso, ruso-inglés, inglés-polaco, polaco-inglés, inglés-rumano, rumano-inglés, inglés-checo, checo-inglés, inglés-griego, griego-inglés, inglés-turco, turco-inglés, inglés-chino, chino-inglés, inglés-coreano, coreano-inglés, inglés-japonés, japonés-inglés. Aparte de las definiciones y traducciones corrientes en los diccionarios, proporciona acceso a foros sobre cada término que, a veces, pueden aclarar el significado o uso.

  • Cambridge Dictionary Recurso no restringido
    Multidiccionario que ofrece inglés-español, español, inglés, alemán-inglés, inglés-alemán, inglés-catalán, francés-inglés, inglés, francés e inglés a indonesio, árabe, chino, italiano, coreano, polaco, ruso, turco, japonés, malayo, portugués, tailandés y vietnamita. Pronunciación solo en inglés británico y americano.
  • Collins Dictionary Recurso no restringido
    Multidiccionario que ofrece inglés-español, inglés, francés-inglés, alemán-inglés, italiano-inglés, portugués-inglés, hindi-inglés, chino-inglés, coreano-inglés y japonés-inglés. También proporciona información sobre gramática, guía de pronunciación, conjugación y ejemplos de frases. Además tiene un apartado de traducción, disponible por escritura y por voz, juegos, un blog y abundantes recursos, como cursos de idiomas descargables.
  • Reverso Context Recurso no restringido
    Servicio que proporciona varias alternativas de traducción en contexto. El uso del contexto funciona mejor con frases o expresiones, aunque también puede traducir documentos largos. Trabaja en alemán, árabe, castellano, italiano, portugués, holandés, polaco, francés, rumano, ruso, turco, chino, hebreo y japonés. Mantenido por Reverso Technologies Inc. Proporciona otros servicios, como diccionario, corrector, conjugación y sinónimos.
Traductores automáticos multilingües
  • DeepL Translate Recurso no restringido
    Servicio de traducción automática, promovido por la empresa alemana DeepL. Permite la traducción introduciendo el texto directamente o cargando un archivo .pdf, .docx o .pptx. Entre los 26 idiomas disponibles no se encuentra el euskera. Hay una versión gratuita que permite usar la utilidad con algunas limitaciones.  
  • Traductor de Google Recurso no restringido
    Traductor automático entre más de 100 idiomas. Traduce palabras, frases, textos y páginas web con una precisión bastante razonable. Se puede introducir el texto oralmente (o mediante fotografía en la versión para móvil), cargar el documento o añadir la URL. Permite escuchar lo traducido (en la mayoría de los idiomas).
  • Reverso Context Recurso no restringido
    Servicio que proporciona varias alternativas de traducción en contexto. El uso del contexto funciona mejor con frases o expresiones, aunque también puede traducir documentos largos. Trabaja en alemán, árabe, castellano, italiano, portugués, holandés, polaco, francés, rumano, ruso, turco, chino, hebreo y japonés. Mantenido por Reverso Technologies Inc. Proporciona otros servicios, como diccionario, corrector, conjugación y sinónimos.
Utilidades multilingües
  • European Word Translator Recurso no restringido
    Utilidad que traduce una palabra o una frase del inglés a todos los idiomas europeos y los coloca sobre un mapa.

           

Claves de los iconos

Recurso restringido = Recurso restringido
Texto completo = Texto completo
Recurso impreso existente en la Biblioteca de la UPNA = Recurso impreso existente en la Biblioteca de la UPNA
Recurso consultable únicamente en la Oficina de Referencia de la BUPNA = Recurso consultable únicamente en la Oficina de Referencia de la BUPNA
El recurso contiene estadísticas o datos de tipo numérico = Estadísticas o datos de tipo numérico
Incluido en Sirius = Incluido en Sirius

Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

Preguntas frecuentes
¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Alemán - Diccionarios monolingües
  • Deutsches Wörterbuch Recurso no restringido
    Diccionario de alemán, ofrecido por The Free dictionary. Ofrece sinónimos y tesauro.
Alemán - Diccionarios bilingües
  • LEO - Diccionario alemán-español Recurso no restringido
    Diccionario alemán-español y español-alemán. Ofrece muchas posibilidades de búsqueda y también conexión a foros de traductores donde se debate sobre las posibles traducciones de un determinado término y que, a veces, resultan de mucha ayuda. También lecciones y entrenamiento idiomático.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Catalán - Diccionarios monolingües
  • diccionari.cat Recurso no restringido
    Diccionario de la lengua catalana. Unas 100.000 entradas. Basado en la versión impresa del Gran diccionari de la llengua.
Catalán - Diccionarios bilingües
  • Diccionaris.cat Recurso no restringido
    Funciona como diccionario catalán-español y español-catalán. También ofrece diciconario de sinónimos en catalán y del catalán a inglés y francés. 
Catalán - Herramientas lexicográficas
  • Corpus textual informatitzat de la llengua catalana Recurso no restringido
    Corpus lingüístico de lengua catalana que abarca textos desde 1832 hata 2008. Mantenido por el Institut d’Estudis Catalans integra más de 70 millones de palabras. Permite la búsqueda de concordancias con varias opciones de filtrado.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Español - Diccionarios monolingües
  • Diccionario de la lengua española Recurso no restringido
    Vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Permite una búsqueda exacta del término, por aproximación, sin signos diacríticos y por semejanza fonético-ortográfica. Gratuito

     

  • Diccionario panhispánico de dudas Recurso no restringido Texto completo
    En este diccionario se da respuesta a las dudas más habituales que plantea el uso del español en cada uno de los planos o niveles que pueden distinguirse en el análisis de los elementos lingüísticos: el fonográfico, pues resuelve dudas de tipo ortológico (sobre pronunciación) y ortográfico (sobre grafías, acentuación y puntuación); el morfológico, ya que orienta sobre las vacilaciones más frecuentes que se dan en el plano de la morfología nominal (plurales, femeninos y formas derivadas) y de la morfología verbal (formas de la conjugación); el sintáctico, al aclarar dudas sobre construcción y régimen, concordancia, forma y uso de locuciones, etc.; y el lexicosemántico, pues en él se examinan y corrigen numerosas impropiedades léxicas, a la vez que se ofrece orientación sobre el uso de neologismos y extranjerismos.
Español - Diccionarios de sinónimos
  • Diccionario de sinónimos y antónimos Recurso no restringido Texto completo
    Versión en línea del Diccionario de sinónimos y antónimos de la editorial Espasa Calpe, ofrecido por el portal web WordReference. Contiene más de 200.000 sinónimos y antónimos, además de americanismos, localismos, voces de argot, neologismos, tecnicismos, extranjerismos y locuciones y términos compuestos.
Español - Diccionarios temáticos
  • Enclave de ciencia Recurso no restringido
    Plataforma desarrollada por la Real Academia Española (RAE) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) ofreciendo una serie de servicios lingüísticos centrados en el vocabulario científico-técnico. Agrupa varias obras de terminología científico-técnica: DLECT (diccionario científico-técnico de la RAE), TERMIESP (de la Asociación Española de Termnología), DICCIOMED (diccionario médico-biológico de la Universidad de Salamanca) y DEING (diccionario de ingeniería de la Real Academia de Ingeniería). Busca en los diferentes diccionarios y proporciona el contexto por medio del Corpus elaborado con recursos de RAE y FECYT. 
Español - Herramientas lexicográficas
  • CORDE - Corpus diacrónico del español Recurso no restringido
    Banco de datos que recoge los términos empleados en textos desde los orígenes del español hasta 1975. Unos 250 millones de registros procedentes de textos de todos los géneros. Permite recuperar el término en su contexto y filtrarlo de acuerdo a varios criterios. Mantenido por la Real Academia de la Lengua Española.
  • Corpus del español del siglo XXI Recurso no restringido
    Banco de datos terminológico que comprende los registros de los términos usados de los escritos en español en el siglo XXI. Más de 400 millones de términos y se espera llegar a los 500 próximamente. Mantenido por la Real Academia Española de la Lengua.
  • Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español Recurso no restringido
    Consta de más de 350 millones de registros, que corresponden a los términos empleados en textos españoles desde el origen del idioma hasta el año 2000. Recupera el término en su contexto, indicando la fuente. Dispone también de otros filtros para seleccionar los términos. Mantenido por la Real Academia Española de la Lengua.
  • CREA Recurso no restringido
    Corpus de referencia del español actual. Elaborado por la Real Academia de la Lengua Española, compila textos desde 1975 a 2004. Recoge unos 160 millones de piezas léxicas. Permite recuperar las palabras con su contexto y fuente. También dispone de varios filtros: temática, años, etc.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Euskera - Diccionarios monolingües
  • Hiztegi Batua Recurso no restringido
    Diccionario unificado de Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca. No ofrece mucha información sobre cada término, pero se puede consultar el Hiztegi Batua Oinarriduna para ver el recorrido del término en Euskaltzaindia. Tiene cerca de 40.000 entradas.
  • Lur Hiztegi Entziklopedikoa Recurso no restringido
    Diccionario enciclopédico en euskera, que funciona como un diccionario de la lengua. Es la versión electrónica de la edición impresa del mismo nombre, una de las más utilizadas por los escolares.
  • Exonimia (Euskal Herritik kanpoko leku-izenak) Recurso no restringido
    Diccionario de exónimos y nombres propios de lugar en euskera. Redactado y mantenido por Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca. En PDF. Suele estar muy actualizado.
  • Toponimia (leku-izenak) Recurso no restringido
    Diccionario de topónimos de Euskal Herria. Mantenido y actualizado por Euskaltzaindia. suele estar muy actualizado.
Euskera - Diccionarios bilingües
  • Diccionario general vasco / Orotariko Euskal Hiztegia Recurso no restringido
    Diccionario elaborado por Euskaltzaindia, la academia de la lengua vasca. Funciona como diccionario de autoridades, remitiendo a la localización del vocablo solicitado. Los términos en euskera, pero las definiciones en castellano. Es una versión electrónica del diccionario impreso con el mismo nombre. Gratuito
  • Elhuyar Hiztegia Recurso no restringido
    Diccionario de la editorial Elhuyar. Funciona como euskera-castellano y castellano-euskera. Es una versión del Diccionario Elhuyar impreso, uno de los más utilizados por los escolares. Ofrece locuciones derivadas del término buscado.
  • Labayru Hiztegia Recurso no restringido
    Diccionario euskera-castellano y castellano-euskera. También tiene un diccionario fraseológico, con el que podemos obtener la traducción, en ambos sentidos, de frases y expresiones. Mantenido y ofrecido por Labayru Fundazioa.
  • Terminologia Batzordeak onartutako hiztegiak Recurso no restringido
    Diccionarios terminológicos y vocabularios aprobados por la Comisión de Terminología de la Euskararen Aholku Batzordearen (EAB) del Gobierno Vasco. Ofrece una gran cantidad de vocabularios temáticos, sobre diferentes materias. En cada uno de ellos, aparecen los términos admitidos en euskera con sus equivalentes en castellano, inglés y francés.
  • Euskalterm Recurso no restringido El recurso contiene estadísticas o datos de tipo numérico
    Base de datos de terminología en euskera. Se pueden buscar los terminos en euskera, castellano, francés, inglés, latín y alemán. Cada término aparece con su equivalencia en los otros idiomas. También se puede delimitar por temas, para buscar un término y sus equivalencias en un campo concreto. Las fichas terminológicas proceden de los diccionarios elaborados por  UZEI - Terminologia eta Lexikografia Zentroa y actualizados y mantenidos por la Euskararen Aholku Batzordearen (EAB) Terminologia Batzordea del gobierno Vasco.
Euskera - Traductores automáticos
  • Traductor neuronal euskera-castellano / castellano-euskera Recurso no restringido
    Herramienta desarrollada y mantenida por el Departamento de Política Lingüística del Gobierno Vasco que realiza traducciones de textos del castellano al euskera y del euskera al castellano, con un límite de 4000 caracteres. La extensión Itzuli+, disponible para Firefox y Chrome ofrece los servicios de traducción, acceso a diccionarios, Wikipedia en euskera y síntesis de voz. Gratuito.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Francés - Diccionarios monolingüees
  • Dictionnaire de l'Académie Recurso no restringido
    Versión electrónica del Dictionnaire de l'Académie Française en su novena edición (1986-2011). También ofrece la posibilidad de ver el término en versiones anteriores. Se puede ver la conjugación de los verbos. 
Francés - Diccionarios bilingües
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Gallego - Diccionarios bilingües
  • Diccionario gallego-español Recurso no restringido
    Funciona como diccionario gallego-español y español-gallego. Ofrece frases de ejemplo para cada término y declinaciones.
Herramientas lexicográficas
  • Corpus de Referencia do Galego Actual Recurso no restringido
    Corpus lexicográfico del gallego. Desarrolaldo por el Centro Ramón Piñeiro. Se pueden buscar palabras y remite a fuentes que las utilizan.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.

Nota de alcance
En esta guía se incluyen únicamente los diccionarios idiomáticos y lingüísticos. Para localizar diccionarios temáticos consulta la guía temática correspondiente.
Inglés - Diccionarios monolingües
  • Oxford Dictionaries - English Recurso no restringido
    Versión online del diccionario Oxford. amplia definición de los términos, pronunciación, tesauro, gramática, ejemplos de uso y sinónimos. Mantenido por Oxford University Press. 
  • Roget's Thesaurus Recurso no restringido
    Contiene 35.000 sinónimos y más de 250.000 referencias cruzadas en un formato muy comprensible e intuitivo. Proporciona breves definiciones de los términos y un índice de categorías con enlaces.
  • Merriam-Webster Dictionary Recurso no restringido
    Uno de los diccionarios de lengua inglesa más conocidos y valorados.
Inglés - Diccionarios bilingües
  • Merriam-Webster Dictionary Recurso no restringido
    Uno de los diccionarios de lengua inglesa más conocidos y valorados.
  • Cambridge Dictionary Recurso no restringido
    Multidiccionario que ofrece inglés-español, español, inglés, alemán-inglés, inglés-alemán, inglés-catalán, francés-inglés, inglés, francés e inglés a indonesio, árabe, chino, italiano, coreano, polaco, ruso, turco, japonés, malayo, portugués, tailandés y vietnamita. Pronunciación solo en inglés británico y americano.
  • Collins Dictionary Recurso no restringido
    Multidiccionario que ofrece inglés-español, inglés, francés-inglés, alemán-inglés, italiano-inglés, portugués-inglés, hindi-inglés, chino-inglés, coreano-inglés y japonés-inglés. También proporciona información sobre gramática, guía de pronunciación, conjugación y ejemplos de frases. Además tiene un apartado de traducción, disponible por escritura y por voz, juegos, un blog y abundantes recursos, como cursos de idiomas descargables.
Datos de contacto

Referencia, información bibliográfica y formación de usuarios

referencia.bupna@unavarra.es

Tfno.: 948 169745, 948 169070

¿Algún comentario o sugerencia?
- ¿Conoces algún recurso que no haya sido incluido en esta guía?
- ¿Crees que puedes ayudarnos a mejorar esta guía?
- ¿Tienes algún comentario o sugerencia que realizar?
 

Utiliza nuestro TalkBack.